Produced by CCMP produced by CineCaption

케빈은 12살
"Come Softly To Me" - The Fleetwoods plays

 

옛날엔 삶이 단순했다

차는 컸으며...
가스는 쌌고...

앞잔디는 초록이었고
모두가 아이크를 좋아했다

 

선한 사람은 선했고...
악한 사람은 악했다

내가 서있는 곳을
알수가 있었다

그리고 1968년이 되자...
어떤 일이 일어났다

아주 대단한 일이...

 

난 12살이 되었고
중학교에 입학한 것이다

바로 나다, 케빈 아놀드

나의 시대였다

Main Theme song
"With A Little Help From My Fridens"
sung by Joe Cocker

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

 

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

 

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

 

Danica Mckellar (위니 役)

 

Josh Saviano (폴 役)

 

"For What It's Worth" - Buffalo Springfield

1968년부터 1971년까지
3년 동안...

난 바로 여기,
로버트 F. 케네디 중학교에 다녔다

그 관문을 통해 우리에게 놓여진
세계는 전혀 본적 없는 새로운 세계였다

고등 교육의 세계...

 

낄낄거리는 소리가 들리거나
히죽대는 소리가 들리면 수업은 끝이다

알겠나? 끝이다!

7학년, 성교육 시간...

이제 여자의 생식기는
이렇게 생겼다

좋았어!

 

난 알아..

 

불행히도 그건 내게
소의 머리처럼 보였다

이제 이게 뭔지
말해볼 사람?

- 그래
- 귀인가요?

확실히 그렇게 본 건
나 뿐만은 아니었다

 

난소다

 

귀는 이쯤에 있겠지

여자 전체 몸을 그려주실 순 없나요?
어디가 어딘지 알수 있도록요

네, 전체 몸요

좋다

 

사실 RFK 선생님들은
우스꽝스런 사람부터

최고의 선생님까지
고루 분포되어 있다

 

- 안녕, 케빈
- 안녕하세요, 화이트 선생님

- 파~ 파~ 그 음을 유지해요~
- 화를 돋구는 선생님도 있고..

공기를 부드럽게
흘려보내요

협박하는 선생님도 있다

케빈 아놀드

너 웨인의 동생이지?

그게...

고되게 살아 왔겠구나

고된 삶이었겠어

무력한 사람이 있는가 하면

집에선 하지 마라

이해할 수 없는 선생님도 있다

뭐지?

음.. 제 퀴즈에 대해
질문이 있는데요

점수에 대해서요

그게 'D'가 나왔어요

 

그렇구나

제 생각엔 뭔가
실수가 있었던 것 같아요

 

네 말이 맞구나

5번은 -1/2이 되어야 하니까
점수가 -D가 맞겠어

선생님들에게서 배운 게
없다는 뜻은 아니다

알려줘서 고맙다

그저 그건...
대부분의 사춘기가 그렇듯...

엄마?

나의 진짜 교육은 집에서 시작됐다
나의 가족으로부터...

- 엄마?!
- 응?

저희 가족 출신은 어딘지 묻고
있었어요, 저희는 뭐죠?

뭐냐구?

네, 폴은 유대인이고 위니는
아일랜드인이잖아요, 저희는 어디에요?

케빈, 좀 말하기 어렵구나
어디 보자

아빠의 어머니는 이탈리아인이시고
사실 반만 이탈리아인이지

왜냐면 어머니의 어머니가
루마니아 인이셨거든

그리고 아빠의 아버지는
폴란드인이고, 그건 확실해

그리고 나의 증조부는
스칸디나비아에서 오셨단다

아주 오래전에 건너오셔서
엄마의 증조모와 결혼하셨지

그의 부모님은 웨일스 인이셨구

하지만 디트로이트로 오기 전엔
오하이오에서 성장하셨지

나의 엄마는 가족의 중요성에

감사하는 법을
서서히 가르쳐주셨다

가족의 뿌리를
아는 것에 대해서도...

아니, 노르웨이 인이셨던가?

그리고 물론
아빠가 있었다

아빠? 저희 얘기 좀 해요!

진보적인 부모가 되는
복잡함을 가르쳐주신..

제가 애들과 축구를 하면 안 되는
이유 한 가지만 말해 주실래요?

아빠도 어렸을 때 장비 없이
축구 하셨잖아요!

저도 오랫동안 축구를 해왔어요
그래도 아무 일 없었다구요

그리고 애들은 오늘밤 제가
축구할 거라고 철썩같이 믿고 있어요

그래서...

저 축구해도 되요, 안돼요?

어서 가서 하렴!

터치다운!

- 별로 좋은 생각이 아닌 것 같아요
- 엄마 말 들었지?

내가 어떻게 해야할지 알려주지

누나는 내게 독립심의
개념을 가르쳐 주었다

여긴 민주주의 국가지?

그럼 너희가 옳다고
생각하는 바를 행해!

하지만 어떻게요?

간단해

시내에서 매주 일요일 밤마다
기획 위원회 모임이 있어

너희가 들은 바를 요구하는거야

중요한 일을 위해
투쟁하고!

행동을 취해야만 해!
케빈, 우린 국민이야!

우리 할수 있을 것 같아

- 그래...
- 좋았어! 가자!

우리 차 태워줄 수 있어?

난 안돼

데이트가 있거든

 

루이스란 녀석은
정말 심각한 또라이야!

그리고 탄생의 재해...
신사숙녀 여러분

나의 형, 웨인입니다

위기의 순간에
지원해주는 기둥이다

그래, 그는 얼간이고
누나에겐 딱이네

 

- 햄스터 순찰대다!
- 여기서 나가, 웨인!

'여기서 나가, 웨인!'

엄마가 그 작은 악마를 쓰고
청소하랬잖냐!

그거 이리 내!

 

여기서 나가라니까!

임무 수행중이야
내가 할 일이 여깄다구

나가란 말야!

도와주려는 것 뿐이야

나가! 햄스터 다치겠어!

내가 설마 그러겠냐?
난 다만...

안돼! 위져!

 

아빠, 삶에 대해
생각해 보신 적 있으세요?

허?

만일 삶에 대해 쓰신다면
뭐라고 하실 거에요?

아침 5시에 일어나서..
교통지옥과 싸우고..

하루종일 짜증에 시달리다

교통지옥과 다시 싸우며
집으로 돌아온다..

그리고 세금을 낸다

끝...

난 많은 사람에게서
많은 것들을 배웠다

친구라구?!

내가 '친구'를 주지!

아쉽게도 난 이성을
다루는 법은 배우지 못 했다

난 정말 여자애들을
이해할 수 없었다

내 말 뜻을 아주
정확하게 표현하자면...

나는... 정말이지...
여자애들을....이해할 수가.. 없었다

스팍, 우리가 있는 곳이 어디지?

선장님, 우린 외계 행성에
있는 것 같습니다

긴 머리에 짧은 스커트를
입은 이상한 생물들이 살고 있는...

 

당신들은 누구지?
우리한테서 원하는 게 뭐야!

 

우린 남자야, 남자!

 

안녕, 케빈

여기서 뭐하는 거니?

그냥 산책하던 중이야

지금 우리 집이
좀 바빠서..

- 이거 좀 도와줄까?
- 아니, 괜찮아, 내가 할수 있어

나의 '정말 멋진 여름'의
일부거든

오늘밤에 대해 얘기해볼 수
있겠다, 파티 말야

난 파티에 가지 않을 거야

근데 그거 누구에게 보여줬니?

보여주다니 뭘?

졸업 앨범 말야

내가 뭘 썼는지 알잖아?

그거 그냥 잊어주라

아무 뜻도 없는 말이었으니까!

그 페이지만 찢어내서
쓰레기통에 버려도 좋아, 왜냐면..

 

여자는 정말 수수께끼다
하지만 여러면에서 삶도 마찬가지지

그리고 난 겨우
중학생이었다

 

이곳이 우리가 살아있는 곳입니다

"My Generation" - The Who

1968년과 1971년 사이엔...

많은 사람들이 들어오고
반항했으며 낙오됐다

 

나로 말하자면, 난 중학교에서
살아남기 위해 바빴다

그리고 그건 쉽지 않았다

 

아마 내 친구, 폴이 없었다면
난 해내지 못 했을지 모른다

맙소사!

침흘리지 않게 조심해
누나가 알면 날 죽이려 들거야

 

폴, 엄마가 전화하셨는데
어서 집에 오라더구나

알겠어요

 

그럼 버스 정류장에서 보자

그래...

 

어젯밤 꿈을 꿨는데 학교에 갔더니
내가 벌거벗고 있는거야

버스 정류장에서 네가
벌거벗고 있다면 미리 말해줄게

고마워

 

폴과 난 떨어질 수 없는 사이였다

너랑 얘기하고 싶지 않아!

폴, 네 기분을 상하게 했단 걸 알아
그리고 정말 정말 미안해

내가 꼭 보상해줄게

너랑 말하고 싶지 않다니까!
너처럼 잔인한 녀석과는...

야, 어디 가는 거야!

곧 돌아올게, 그리고 네가
원하는 대로 해

잠깐 기다려!
좋아, 갈테면 가라!

 

하이디가 오늘 향수를 뿌렸는데
난 향수에 알레르기거든

하지만 내가 재채기 하자
그녀가 "gezhundheit"라고 하는거야

그냥 '신의 축복을'이라고
해도 되는데 독어로 말하더라니까

- 넌 짐승이야, 폴
- 그래...

난 가서 아이스크림 샌드위치
가져올래, 힘을 키워야지!

어쨌든 우린 늘 그럭저럭
서로의 집을 찾아서 돌아왔다

우리에겐 그 문제에 대한
선택의 여지가 없었다

- 싫든 좋든, 우린 친구인 것이다
- 안녕, 얘들아

폴과 나...
위니는 말할것도 없이...

- 안녕
- 안녕

 

너희들 나한테 화났니?

 

무슨 뜻이야?

 

어제 복도에서...

나한테 화난 것 같길래...

 

네가 무슨 말 하는지 모르겠어

 

그래, 나도...

 

좋아, 그만 두자

 

위니!

 

왜 안경을 쓰고 있니?

뭐?

왜 안경을 쓰고 있냐구

오, 콘택트 한쪽을 잃어버렸거든
안경 쓰니까 멍청해 보여

그렇지 않아

 

좋아 보여

 

정말이야
훨씬 똑똑해 보여

사실 폴과 난 오히려 네가 콘택트
꼈을 때 바보 같다고 말한적 있는 걸

그렇지, 폴?

그래, 그랬겠지

아니, 정말이야!

네가 멍청해 보이는데 선생님들이
점수주는 게 신기할 정도였다니까

오, 네가 지어낸 말이지!

난 정직해

이런 거짓말 안 한다구
폴, 내가 이런 거짓말 하든?

난 케빈을 12년 알아왔지만
이런 거짓말은 안 해

정말 콘택트 꼈을 때가
멍청해 보여

너희들 정말!

친구가 아니면
이런 말을 누가 해주겠니?

하지만 물론 위니와 난
친구 이상이었다

안녕, 난 케빈 아놀드야

난 사람들 앞에선 칭찬하고
돌아서면 흉을 본단다!

오, 아프니?
내가 돌봐줄게!

왜그래? 위가 메스껍니?
조그만 게 막 올라올 거 같아?

위니, 제발...

먹을 걸 좀 줘야겠다!

코울슬로는 어때?
간은? 튀긴 오징어는?

케빈!

위니? 난 너에게 내가
안다는 걸 말해주고 싶어

넌 아무말 할 필요 없어

그냥 내가 안다는 걸
너도 알기만 하면 돼, 알지?

알다니 뭘?

위니! 폴이 말했어!
난 폴이 말해줘서 기뻐

폴이 말했다구?

그래! 굉장하지 않니?

폴이 말했다구?!

네가 내게 푹 빠졌다고 하더라!

 

♬Little darlin'♬
"Here Comes the Sun" - Richie Havens

♬I see ice is slowly melting♬

♬Little darlin'♬

♬It seems like years♬

♬Since it's been clear, oh♬

♬Here go the sun♬

♬Hmmm, here comes the sun♬

♬And I say, it's alright♬

 

그 시절은 내겐
긴 여행과도 같았다

돌이켜보면
그때 우린 아직 작았다

그리고 세상은 너무도
크게 보였다

그리고 난 그 시절을 생각하고
또 생각한다

어떤 떠벌이가
교외의 흥미없음을 얘기하거나

TV 세대의 의식없음을
주절거릴 때마다..

난 그 시절을 잊을 수
없다는 걸 알기에...

그 놀라운 나날들을...

 

정말 유감이야

오빠의 일은..

그리고 오늘
내가 한 말도 미안해

- 진심이 아니었어
- 나도 알아

 

♬There are places I remember♬
"In My Life" - Judy Collins

♬All my life, though some have changed♬

♬Some forever, not for better♬

♬Some are gone, and some remain♬

♬All these places have their meanings♬

♬With lovers and friends♬

♬I still can recall♬

♬Some are dead and some are living♬

♬In my life♬

♬I've loved them all♬

 

♬But of all These friends♬

♬And lovers♬

♬There is no one♬

♬Compares with you♬

♬And these memories♬

♬Lose their meaning♬

♬When I think of love♬

♬As something new♬

♬Though I know I'll never♬

♬Lose affection♬

♬For people and things♬

♬That went before♬

♬I know I'll often stop and think About them♬

♬In my life♬

♬I love you more♬

 

♬Though I know I'll never lose affection♬

♬For people and things that went before♬

♬I know I'll often stop and think about them♬

♬In my life I love you more♬

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.

싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)

 

케빈은 12살
"Come Softly To Me" - The Fleetwoods plays

 

Once upon a time...life was simple.

Cars were big...
Gas was cheap...front lawns...

Were green. And everybody...Liked Ike.

 

The good guys were good...
And the bad guys were bad.

You knew where you stood.

Then...In nineteen sixty-eight...
Something happened.

Something...Big.

 

I turned twelve years old.
I entered junior high school.

That was me. Kevin Anorld

And these were my times.

Main Theme song
"With A Little Help From My Fridens"
sung by Joe Cocker

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

 

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

 

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

 

Danica Mckellar (위니 役)

 

Josh Saviano (폴 役)

 

"For What It's Worth" - Buffalo Springfield

The three years between 1968 and 1971, I went to school.

Here. Robert F. Kennedy junior high.

Through those portals lay a world the likes of which we'd never seen before.

The world of...Higher education.

 

Now if I...Hear any giggling...
If I see any smirking, this class is over.

Do you read me people? Over!

Sex-ed class - seventh grade.

Now. The female reproductive organs...look like this.

Alright!

 

I know...

 

Unfortunately...it looked more like...
A cow's head to me.

Now...who can tell me...
What these...are?

-Yes.
- The ears?

Apparently, I wasn't alone.

 

The...ovaries.

 

The ears would be...Up here.

Uh, why don't you draw the whole lady?
So we know where everything goes.

- The whole lady...
- Yeah, the whole lady...

Alright.

 

The fact was...the teachers I had at RFK...
Ranged from the ridiculous...

To the sublime.

 

- Hello, Kevin.
- Hi, Miss White.

- Fwa...Fwa...to sustain the note...
From the exasperating...

We simply let the air flow out gently...

To the intimidating.

Kevin Arnold.

You're Wayne's brother, aren't you?

Well...

You've got a tough row to hoe young man...

A tough row to hoe.

From the ineffectual...

Do not try this at home.

To the indecipherable.

Yes?

Um...I have a question about my quiz.

About the grade...

Well, it's a "D".

 

Yes, it is.

Well, I...think it might be wrong.

 

You're right...

Number five should be...minus one-half...that's half off...this is a "D" minus.

Not that I didn't learn anything from my teachers.

Thank you for calling that to my attention.

It's just that, as with most adolescents...

Mom?

My real education began at home.
From my family.

- Mom?!
- Yeah?

I-I was just asking about where our family came from. I mean...what are we?

- What are we?
- Yeah, you know...like, Paul's Jewish...and Winnie's Irish...so...what are we?

Oh, well Gosh, Kevin...
That's...kinda hard to...well, well...lemme see.

Jack's mother is Italian - well, actually she's half Italian...cuz her mother's Romanian, and then...

His father's Polish...
I'm pretty sure about that.

And then my great-grandfather came over from Scandinavia...

Came over a long time ago and married my great-grandmother...

Whose parents were Welsh. But of course, she grew up in Ohio - before they moved to Detroit.

My mother instilled in me a deep appreciation...For the importance of family.

And knowing your roots.

Or was it Norway?

Then, of course...There was my father.

- Dad? We've gotta talk!
- Huh?

The man who'd taught me the intricacies of progressive parenting.

Can you think of one good reason why I shouldn't be able to play football with the other guys?

I mean I bet you played football without any equipment when you were a little kid

and I've been playing for a very long time now...and nothing's ever really happened...

And the guys are really counting on me to play tonight.

So...

So, can we play or not?!

Sure! Go ahead.

Touchdown!

- I don't think it's a good idea, Jack.
- You heard your mother.

I'll tell ya what to do.

My sister taught me the concept of independence.

This is a democracy, isn't it?

Then exercise your rights!

But how do we do that?

Simple.

There's a planning board meeting every Sunday night, downtown.

You should demand...to be heard.

You should fight...for what's important!

You have to take action!
Kevin - we are the people!

I think we should do it.

- Yeah...
- Great! Let's go!

Can you give us a ride?

Not me...

I got a date.

 

This Louis guy's a major butthead!

And, by accident of birth...ladies and gentlemen, my brother, Wayne.

A pillar of support in times of crisis.

So, he's a butthead. It's just Karen...

 

- Hampster patrol!
- Stay outta here, Wayne!

"Stay outta out of here, Wayne!"

Your mother told you to be sure to clean up after those little devils...

Wayne, gimme that!

 

Wayne! Get out of here!

- Work, work, work. It's all I ever do around here.
- Get out of here!

Just tryin' to help...

Get out of here! You're gonna hurt them!

Now, would I do somethin' like that?
I'm just tryin' to...

No! Wheezer!

 

Dad...Have you ever thought about your life?

Huh?

I mean, if you had to write about it, what would you say?

I get up at five in the morning.
I fight traffic.

I bust my hump all day...I fight traffic again. Then I come home.

Then I pay my taxes.

The End

I learned a lot of things from a lot of people.

Friends?!

I'll give you "friends."

Too bad I never learned to deal with the opposite sex.

I really didn't understand girls.

I mean - and let me be absolutely clear about what I mean...

I...really...didn't...understand...girls.

Spock, where are we?

It appears, Captain, that we are on an alien planet, inhabited by...

Strange beings with long hair
and very short skirts.

 

Who are you?
What do want from us?

 

We're men! Men!

 

Hi, Kevin.

What are you doing here?

I was just taking a walk.

It's a little hectic at my house right now.

- Do you need any help with this?
- No, that's OK. I can handle it.

It's part of my "really neat summer".

Oh.

Well, maybe we can talk about it tonight. At the party.

Yeah, well I don't think I'm gonna be there.

Oh...

Well? Did you show it to anybody?

Show what?

Well, the yearbook.

You know - what I wrote?

Oh.

Yeah, well you can just forget about it, OK?!

'Cause I didn't mean a word of it! I mean, you can just rip out the page and throw it in the garbage because -

 

Let's face it - women were an enigma.
But, in a lot of ways...So was life.

And I was only in junior high.

 

And this is the place to be alive.

"My Generation" - The Who

In the years between...
1968 and 1971...

A lot of people were...Tuning in,
turning on...And dropping out.

 

As for me...I was busy just trying to survive junior high school.

And it wasn't easy.

 

I probably wouldn't have made it without my best friend - Paul Pfeiffer.

Holy cow!

Try not to drool on it, OK? If Karen finds out I have this, she'll kill me.

 

Paul, your mother called. She wants you to come home right away.

OK.

 

Well, I guess I'll see you at bus-stop.

Yeah...

 

Last night I had a dream that...when I got to school I realized I had no clothes on.

If you're naked when you get to bus-stop, I'll tell ya.

Thanks.

 

Paul and I were inseparable.

I don't wanna talk to you!

Paul, look...I know I hurt your feelings and I'm really, really sorry.

And I'm gonna make it up to you really, really soon.

I said I don't want to talk to you!
Anyone that could be so mean that -

Hey, where are you going?!

Oh, I'm gonna be right back, and then you can be as mean to me as you want.

Hey, wait a minute! Fine, go!

 

Heidi wore perfume today - the kind I'm allergic too.

But when I sneezed...she said "gezhundheit".

She could have just said "bless you", but she gave it to me...in German.

- You're an animal, Paul.
- Yeah...

I'm gonna go get an ice-cream sandwich. Gotta keep up that strength!

Somehow, we always managed to find our way home to each other.

We didn't really have a choice in the matter. No way, but that's like practically maroon! But it's the same team.

Like it or not, we were friends.
- Hi, you guys.

Paul, me...
Not to mention, Winnie Cooper.

- Hi.
- Hi.

 

Are you guys mad at me?

 

What do you mean?

 

Well, yesterday in the hall...

You just looked like you were mad at me.

 

I don't know what you're talkin' about.

 

Yeah. Me neither.

 

OK. Forget it.

 

Hey, Winnie!

 

How come you're wearing your glasses?

Huh?

How come you're wearing your glasses?

Oh, I lost one of my contacts.
I look so stupid in these things.

No you don't.

 

You look good.

 

I'm serious! You look much smarter.

In fact, Paul and I were just saying the other day how dumb you look in contacts.

Weren't we, Paul?

Oh, yeah. Tell me about it.

No, really!

I'm surprised your teachers haven't started grading you down just because you look dumb.

Oh, you're one to talk!

Hey, I'm just being honest.

I would not lie about a this.
Paul, would I lie about this?

I've known him for twelve years and he would not lie about this. You definitely look stupid in contacts.

You guys!

Who's gonna tell you these things, if not your friends?

But of course, Winnie and I were more than friends.

Hi, I'm Kevin Arnold.

And I'm really nice to people's faces, and then I cut them down behind their backs!"

Oh, are you sick?!
Here, I'll take care of you!

What's the matter - stomach feeling a little queasy is it?! Feels like the least little thing might set it off?!

Ugh...Winnie, please...

Maybe I should get you something to eat!
How about some...cole slaw?!
Liver?! Fried squid?!

Kevin!

Winnie? I just want you to know that...I know...

You don't have to say anything.

Just...know that I know. OK?

Know what?

Winnie! Paul told me! And I'm glad he did -

Paul told you?

Well, yeah! Isn't that great?!

Paul told you?!

He says you're crazy about me!

 

♬Little darlin'♬
"Here Comes the Sun" - Richie Havens

♬I see ice is slowly melting♬

♬Little darlin'♬

♬It seems like years♬

♬Since it's been clear, oh♬

♬Here go the sun♬

♬Hmmm, here comes the sun♬

♬And I say, it's alright♬

 

Those years were like a long journey for me.

Looking back, it was a time when we were still very small.

And the world seemed very big.

And I think about those days again and again...

whenever some blowhard starts talking about the anonymity of the suburbs...

Or the mindlessness of the TV generation.

Because I know I'll never forget those times...

Those years of wonder.

 

I'm sorry.

About Brian.

And I'm sorry...about what I said today.

- It wasn't true.
- I know.

 

♬There are places I remember♬
"In My Life" - Judy Collins

♬All my life, though some have changed♬

♬Some forever, not for better♬

♬Some are gone, and some remain♬

♬All these places have their meanings♬

♬With lovers and friends♬

♬I still can recall♬

♬Some are dead and some are living♬

♬In my life♬

♬I've loved them all♬

 

♬But of all These friends♬

♬And lovers♬

♬There is no one♬

♬Compares with you♬

♬And these memories♬

♬Lose their meaning♬

♬When I think of love♬

♬As something new♬

♬Though I know I'll never♬

♬Lose affection♬

♬For people and things♬

♬That went before♬

♬I know I'll often stop and think About them♬

♬In my life♬

♬I love you more♬

 

♬Though I know I'll never lose affection♬

♬For people and things that went before♬

♬I know I'll often stop and think about them♬

♬In my life I love you more♬

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)